Песня «Священная война» для каждого российского гражданина несёт свои смыслы. Сегодня она звучит как гимн и часто воспринимается как молитва. Это очень мощное произведение. Оно на подкорке. При звуках его, сочетающих громкую поступь марша и широкую мелодичную распевность, хочется встать — по-другому никак. И вплести свой маленький голос в тысячи других голосов, чтобы все услышали.
Удивительно, но факт: не так часто «Священную войну» переводили на другие языки, известно только четыре перевода. Но уже сегодня можно слышать и петь её на хакасском.
17 апреля в Хакасском национальном краеведческом музее Артур Марлужоков исполнил её на хакасском и русском языках. Наверное, впервые в зале каменных изваяний музея было столь многолюдно: Симфонический оркестр филармонии, хор «Каданс», солисты Артур Марлужоков и Евгений Улугбашев, много операторов — случайных людей не было. Было ощущение значимости происходящего на уникальной съёмочной площадке. Ведь здесь снимался музыкальный клип «Священная война».
Идея создания клипа, где песню исполняют на хакасском языке, была предложена правительством республики в перечне мероприятий, посвящённых празднованию 80-летия Победы в Великой Отечественной войне.
«Идею создать клип, где можно было бы представить одновременно и память о тех, кто воевал на фронтах Великой Отечественной войны, и древнюю культуру республики, её неповторимое археологическое наследие, и современность, исполнив песню «Священная война», предложил глава Хакасии Валентин Коновалов. Наш клип увидит вся Россия, этим нужно гордиться.
Акция «Подвиги отцов — крылья сыновей» стала важным движением по сохранению исторической памяти. Проводится большая работа, в которой задействованы все. Многие хранят память о своих дедах и прадедах, принимавших участие в Великой Отечественной войне. Каждый может ей поделиться.
Письма, воспоминания, фото героев Победы сейчас размещаются на стендах. Во многих школах, институтах и учреждениях проводится активная работа по их созданию.
Стенды оформляются в едином стиле и к 9 мая будут объединены в мемориальное панно. Если говорить в цифрах, то сейчас готово уже 100 стендов, а длинна панно около одного километра», — рассказал заместитель главы Хакасии Богдан Павленко.
Он также поделился впечатлением о проведённых и запланированных мероприятиях, рассказав, насколько интересно они происходят. По его словам, то, что рассказывают сегодня о Великой Отечественной войне, сегодня на самом деле память. И хорошо, что в Хакасии она подается не клишированными методами. Соединение современных технологий позволяет создать уникальный контент. Это и создание клипов, и встречи с молодёжной аудиторией, где студенты и подростки забывают о телефонах и слушают, задают вопросы.
«Важно и то, что все идеи воплощаются в республике грамотно, ведь Победа — наш общий праздник. Она — для каждого россиянина. Важно, что именно молодёжь сегодня становится правофланговым, и более и заинтересованным в сохранении памяти звеном», — подчеркнул он.
На съёмочной площадке в то же время шел четвёртый дубль записи клипа. Звук чатхана и хай, исполненный Евгением Улугбашевым, вводил зрителей в мир героического прошлого хакасских воинов, а фраза «Вставай, страна огромная, вставай на смертный бой» соединяла прошлое с настоящим.
Всё же это какая-то особенная песня. Она напоминает о том ещё, что из 62 тысяч призванных из Хакасии людей не вернулся каждый третий. И поэтому не нужно сдерживать слёз.
Но она ведь о Победе. И радость тоже можно не сдерживать.
Автор перевода — Сергей Майнагашев. В создании клипа приняли участие учреждения культуры, образования Школа креативных индустрий, Центр развития киноиндустрии, РТС и другие. Это показатель: объединившись, можно достигать хороших результатов.
После монтажа клип станет доступен для всех.
«Хотелось бы, чтобы другие национальные республики России, посмотрев наш клип, присоединились к нашему движению, и песню «Священная война» исполнили на всех национальных языках», — подчеркнул Богдан Павленко.
Мария Орлова
Хорошая идея с переводом и съёмкой!
Ну не всё же Хакасии отличаться противостоянием двух ветвей власти. Можно и в хорошем отличиться.